ATA DA VIGÉSIMA NONA SESSÃO SOLENE DA SEGUNDA SESSÃO LEGISLATIVA ORDINÁRIA DA DÉCIMA LEGISLATURA, EM 11.10.1990.

Aos onze dias do mês de outubro do ano de mil novecentos e noventa reuniu-se, na Sala de Sessões do Palácio Aloísio Filho, a Câmara Municipal de Porto Alegre, em sua Vigésima Nona Sessão Solene da Segunda Sessão Legislativa Ordinária da Décima Legislatura, dedicada a homenagear a Espanha pelo transcurso de sua data magna. Às dezessete horas e trinta e dois minutos, constatada a existência de "quorum", o Senhor Presidente declarou abertos os trabalhos e solicitou ao Líderes de Bancada que conduzissem ao Plenário as autoridades e personalidades presentes. Compuseram a Mesa: Ver. Ervino Besson, da Câmara Municipal de Porto Alegre, presidindo os trabalhos neste ato; Doutor Javier Vazquez, Cônsul da Espanha no Estado do Rio Grande do Sul; Senhor Antônio Aladren, Diretor do Instituto Cervantes; Senhor Carmelo Cañas González, Presidente da Sociedade Espanhola de Porto Alegre; Senhor José Lázaro Segura, representando o Conselho de Residentes Espanhóis de Porto Alegre; Senhor Juán José Moro, Vice-Cônsul da Espanha no Estado do Rio Grande do Sul; e Ver. Artur Zanella, autor da proposição e Secretário “ad hoc". Após, o Senhor Presidente fez pronunciamento alusivo solenidade, destacando os estreitos laços de amizade que unem o Brasil e a Espanha. Após, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Ver. Artur Zanella que, como autor da proposição e em nome das Bancadas do PFL, PDT, PT, PDS, PMDB, PTB, PCB, PSB e PL, discorrendo sobre os motivos que o levaram a propor a presente homenagem, salientou a importância desta data para os países de língua latina, a contribuição da Espanha enquanto "caminho de migrações" e augurou que se desenvolva a integração dos países de língua latina e das etnias. Em prosseguimento, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Doutor Javier Vazquez, Cônsul da Espanha no Estado do Rio Grande do Sul, o qual, discorrendo sobre as afinidades existentes entre o povo espanhol e o brasileiro, agradeceu a homenagem prestada. Às dezessete horas e cinqüenta e um minutos, o Senhor Presidente levantou os trabalhos da presente Sessão, agradecendo a presença das autoridades e personalidades presentes, e convocando os Senhores Vereadores para a Sessão Ordinária de amanhã, à hora regimental. Os trabalhos foram presididos pelo Ver. Ervino Besson, nos termos do artigo 11, parágrafo 3º do Regimento Interno, e secretariados pelo Ver. Artur Zanella, Secretário “ad hoc”. Do que eu, Artur Zanella, Secretário “ad hoc”, determinei fosse lavrada a presente Ata que, após lida e aprovada, será assinada pelos Senhores Presidente e 1º Secretário.

O SR. PRESIDENTE: Estão abertos os trabalhos da presente Sessão Solene que se destina a homenagear a Espanha pelo transcurso da data magna desse País.

Solicito aos Srs. Líderes de Bancadas que conduzam ao Plenário as autoridades e personalidades convidadas. (Lê.)

“Honrados com a presença do Sr. Cônsul da Espanha e de destacadas personalidades aqui radicadas, inauguramos esse espaço solene para nos associarmos às festividades que assinalam, com muita propriedade, a data Nacional da Espanha.

Seria desnecessário mencionar os laços de profunda amizade que nos unem. Basta dizer apenas que são muito fortes e antigos. Daí, a razão do reconhecimento da Câmara Municipal de Porto Alegre à data magna da Espanha, traduzido nas palavras do autor da proposição.

Sejam bem-vindos! Rogo-lhes a gentileza de levar ao seu povo e ao seu governo as palavras de gratidão e de respeito dos representantes da população porto-alegrense.”

Com a palavra, o autor desta homenagem, Ver. Artur Zanella, que falará em nome das Bancadas do PFL, PDT, PT, PDS, PMDB, PTB, PCB, PSB e PL.

O SR. ARTUR ZANELLA: Ex^mo Sr. Presidente, Ver. Ervino Besson. Meus senhores e minhas senhoras. Apesar do local, Sr. Cônsul, eu não posso deixar de fazer referência a uma brincadeira que o D. Carmelo fez para mim na sala do Presidente. Ele dizia que nós devíamos fazer festa no Nordeste ou em alguma área mais desértica da Espanha, porque sempre que programamos uma programação entre etnias a chuva cai, desaba, e nós ficamos ilhados aqui neste local e, apesar do convite feito, a gente sabe que é difícil sair de casa num dia de chuva. Mas o importante, Sr. Cônsul, é que hoje se comemora o Dia da Hispanidad, aquele dia em que todas as pessoas de língua espanhola no mundo recebem uma mensagem de suas origens, da Espanha imortal. E a Câmara de Vereadores de Porto Alegre quer se associar a esta data que se comemora em todos os países de língua espanhola, saudando a velha mãe pátria, a Espanha. Nós, aqui, brasileiros, todos nós, ou a maior parte, temos as nossas origens na velha Europa e na maior parte das vezes há aquela miscigenação de raças, de países e pessoas. Quando me perguntam a minha origem, respondo: tenho origem italiana, portuguesa e espanhola, da família de minha avó, Aguirre. Da parte de minha esposa é da família Michelena, Basca. Trago o abraço de duas pessoas que sempre trabalharam comigo, que é o ex-Prefeito Guilherme Socias Vilella, que é espanhol, da família de Tarragona, e do ex-Vereador Reginaldo Pujol, que é da família de Barcelona. O que quero neste dia, Sr. Cônsul, é realçar nesta solenidade que a Espanha, que é um país que historicamente foi o caminho de migrações, de lutas, de guerras, é um país, como uma pessoa me dizia estes dias, que tem muita paciência. Durante séculos, dominação moura na maior parte do território, 300 anos de dominação romana e fizeram até com que eu tivesse a satisfação de ver aqui em Porto Alegre, coisa que eu não sabia, um conjunto de gaitas galegas aqui. Poucos sabem que este conjunto existe e que representa aqui a Espanha. Mas a Espanha, durante séculos envolvida por estas invasões e lutas, neste século envolvida com conflitos e com lutas, revoluções, com guerra civil, soube, hoje, e espero que sempre, servir como um exemplo a todos os países que enfrentaram tais problemas. Hoje, a Espanha é um local onde a democracia cada vez mais se estabiliza, é um País que cresce, é um País que se industrializa sem perder a sua alma, sem perder o seu estilo, é um País que, mesmo com o desenvolvimento econômico, mesmo com o movimento turístico que faz com que os turistas, estranhos na Espanha, sejam quase iguais ao número dos habitantes daquele País, mantém a sua alma, mantém a sua fisionomia, e mantém íntegro aquele grande País. E é isso, Sr. Cônsul, que fez com que eu e os meus colegas Vereadores quiséssemos que se desenvolva em Porto Alegre a integração dessas etnias como exemplo para um País como o nosso que busca o seu caminho. O Brasil, com todos os seus problemas, todas as suas derrotas econômicas, principalmente, seus dissabores, ele busca o caminho da democracia, o caminho do progresso, o caminho do desenvolvimento do seu povo. E nós poderíamos procurar exemplos em muitos países do mundo, poderíamos pegar aqueles países superindustrializados, nós podíamos procurar o contrário, os outros, que procuram manter os seus países longes de uma poluição industrial. Mas eu creio, Sr. Cônsul, meus senhores, eu creio que o nosso caminho é seguir exatamente esses países que conosco têm uma integração maior, os países de língua latina, e é por isso que eu procuro, sempre que posso, fazer essas reuniões entre os portugueses, espanhóis, italianos, franceses, enfim, para que nós brasileiros possamos seguir um caminho que já foi trilhado pelos outros com segurança, um caminho que traz uma estabilidade política, como tem a Espanha, hoje, sob o comando do seu Rei e de Felipe Gonzales. O que eu quero, e tenho certeza o nosso País quer é crescer com dignidade, é crescer dentro do respeito à pessoa humana, dentro de uma alegria interior do seu povo, sem perder as suas origens e as suas raízes, e é por isso que eu imagino que nós devemos não copiar, mas seguir o exemplo que nos dá a Espanha. Um País que tem tantas ligações conosco, um País que tanto admiramos e um País que, hoje, no dia da Espanha, nós, eu, apresentamos os nossos cumprimentos a esta Nação amiga e esperamos que o senhor, num período longínquo, que espero que seja o mais longe possível, o dia que nos deixar, deixar esta Cidade, seja um Cônsul não somente da Espanha, mas um Cônsul de Porto Alegre em todo o mundo, e em seu País. Muito obrigado.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Concedemos a palavra ao Dr. Javier Vazquez, Cônsul da Espanha no Rio Grande do Sul.

O SR. JAVIER VAZQUEZ: Perdoem porque não sei falar português, e por isso somente direi umas breves palavras, neste espaço, em castelhano. Em primeiro lugar, agradecer ao Sr. Zanella pelo estudo tão profundo sobre a nossa história e inclusive a história mais recente. Se referiu a um tema muito importante que são as etnias, quer dizer, no Brasil há portugueses, alemães, italianos, espanhóis, etc., e creio que em Porto Alegre, pelo pouco que vivo aqui, é visto que há uma certa união, nada de diferente e um dos aspectos que é marcado é o tema da democracia. Dou como exemplo o papel que desempenha o Rei de Espanha e que está desempenhando e que, oxalá, sirva, não de modelo ou de pauta, porém, de uma certa maneira como forma de tentar ajudar, através dessa democracia, que se unam as direitas, as esquerdas, cada um com suas opiniões, para conseguir a harmonia e a união entre todos os brasileiros. Muito obrigado. (Palmas.)

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Eu creio que o Ver. Artur Zanella foi muito feliz, hoje, apesar do tempo não ter ajudado, pois ele pediu esta Sessão Solene, que foi votada aqui nesta Casa por unanimidade para homenagear a Espanha.

Mas, rapidamente, vou lembrar a história de um espanhol que reside na Vila Nova. Em 1970, eu estava lá na padaria e chegou um senhor muito franzino e conversando com ele vi que era um espanhol. Ele tinha 70 anos na época e queria trabalhar. Ele gostaria de trabalhar numa chácara, era vontade dele. Eu disse a ele que casualmente aqui era uma região onde havia muitos chacareiros. Então ele se dirigiu até a chácara do Betil e lá conseguiu emprego, inclusive foi até motivo de gozação, naquele momento, porque era um senhor com a idade muito avançada e franzino. Visto a boa vontade daquele cidadão ele arrumou o emprego na chácara.

Vejam Srs. Vereadores, autoridades e pessoas aqui presentes, esse cidadão, hoje, está com mais de 90 anos e continua trabalhando nessa chácara. É o primeiro a chegar e o último a sair, é ele que controla toda a produção, todos os funcionários, ele lidera tudo na chácara.

Então, hoje, esse espanhol para a nossa região da Vila Nova, é uma figura folclórica, uma figura querida por todos e amada por todos. Muito conhecido porque ele não larga o rádio e o larga só para dormir. Ele passa o dia escutando-o, inclusive leva a sua vianda de comida.

Portanto, em nome daquele cidadão conhecido em toda aquela região, eu quero aqui prestar a minha homenagem, a nossa homenagem, a homenagem desta Casa, a homenagem da Cidade de Porto Alegre, em nome enfim de todos nós, a nossa homenagem à Espanha.

A nossa homenagem ao Sr. Cônsul da Espanha, que se encontra aqui com a sua presença. A esse povo tão amável, tão querido, creio que não só por nós, do Brasil, mas por todo o mundo, porque sabemos que é um povo cortês, um povo que tem uma grande admiração para com todos esses povos sofridos do nosso País. Agradecemos mais uma vez a presença de todos os senhores representantes da Espanha, demais presentes a esta Sessão Solene. Assim, encerramos os trabalhos da presente Sessão.

(Levanta-se a sessão às 17h51min.)

* * * * *